Foto: JC Gellidon.
Salud y asuntos sociales | 13 abr 21
La expresión dar positivo en algo es la preferible para indicar que se ha detectado una sustancia o un organismo en un control, aunque también es adecuado dar positivo por algo.
En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como: «Claudia Villafañe dio positivo en coronavirus», «El presidente de Argentina da positivo en covid-19 a pesar de haber recibido la vacuna rusa» o «Darío Cvitanich dio positivo por covid-19 y se pierde el clásico con Independiente».
Cuando se realiza una prueba para determinar si una persona ha consumido una sustancia o está infectada por algún patógeno, la forma más asentada es dar positivo en (alcohol, cocaína, coronavirus…), tal como se aprecia en los corpus léxicos de la Academia. No obstante, también es posible optar por dar positivo por si a continuación se especifica la causa de dicho resultado o si se interpreta que se está omitiendo el sustantivo presencia: dar positivo por (la presencia de) coronavirus.
No resulta adecuado, en cambio, emplear la preposición de, por lo que en «Miguel Lifschitz dio positivo de coronavirus», lo recomendable habría sido escribir positivo en coronavirus o por coronavirus.
Si la persona no está infectada o no ha consumido la sustancia, lo adecuado es dar negativo en (coronavirus, alcohol, cocaína…).
En el español americano también se emplea, incluso en registros cultos, la variante dar positivo para, traducción del anglicismo to test positive for.
Así, los tres ejemplos iniciales pueden considerarse adecuados.