Foto: Tim Gouw
Asuntos jurídicos, políticos y administrativos | 03 abr 19
La fiscal y la fiscala son dos formas apropiadas en español.
Aunque, por su terminación, fiscal es un sustantivo común en cuanto al género (el fiscal, la fiscal), es también válido el femenino fiscala, usado en algunos países de América, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.
En cuanto al sintagma fiscala general, cabe destacar que el adjetivo general es invariable, a diferencia de cuando funciona como sustantivo, que podría emplearse en femenino, uso también con cierta extensión en América: capitana generala.
Así pues, son adecuadas las siguientes frases encontradas en diferentes medios de comunicación: «La fiscala Giannoni citó a los médicos» o «La fiscal Adriana Giannoni equiparó los derechos de la niña y los del feto».
Se recuerda, además, que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial (fiscal general, no Fiscal General ni Fiscal general) y los de las instituciones, con mayúscula: Fiscalía General.